Ao trabalhar em traduções, você frequentemente enfrenta o problema com o reconhecimento de texto em arquivos gráficos, ou seja, em imagens. Alguns documentos para tradução são fornecidos como digitalizações, em formatos gráficos não editáveis, geralmente como um arquivo .jpg, .png ou .pdf. Reescrever o texto manualmente é demorado. No entanto, existem soluções que facilitarão seu trabalho. Software de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) que o ajudará no trabalho relacionado à tradução de arquivos gráficos não editáveis.

O que é um tradutor com imagem?

Vamos começar esclarecendo o que é uma imagem “traduzível”. Elas geralmente envolvem fotos ou digitalizações salvas no formato .jpg ou .png. Ambas não têm a possibilidade de destacar texto e copiá-lo para um editor de texto.

Esses arquivos também podem conter verificações de certificados de matrícula de veículos, etc. Geralmente, arquivos como documentos são salvos como um arquivo .pdf. Existem dois tipos de arquivos com esta extensão: aberto e fechado. Para arquivos PDF abertos, existe a possibilidade de copiar texto, gráficos e outros elementos e colá-los em um editor de texto, como Word ou LibreOffice. Arquivos PDF fechados não tornarão isso possível.

O que é um software OCR?

Esse problema pode ser resolvido com o software OCR. Esse software reconhece texto opticamente. Permite ler texto de fotos, digitalizações ou arquivos gráficos fechados. Essa solução também é usada por alguns aplicativos de tradução, como o Google Translate ou Prizma Go.

Existem muitos aplicativos e programas disponíveis que oferecem tecnologia OCR. Você pode baixá-los gratuitamente ou comprá-los com base em uma licença comercial. Eles também variam em termos de eficácia no reconhecimento de texto, bem como disponibilidade de recursos adicionais. Qual solução você deve escolher? Isso depende das necessidades, expectativas e possibilidades financeiras que você tem.

Como usar um tradutor de textos em imagens gratuito?

Apesar de diferentes aplicativos e softwares móveis que usam a tecnologia OCR, nem todos serão úteis no trabalho de um tradutor. O recurso principal não deve ser apenas o reconhecimento de texto, mas a possibilidade de copiá-lo e colá-lo em um editor de texto rapidamente. Por esse motivo, o Google Tradutor não será uma boa ideia, apesar de ler bem os caracteres de uma imagem. Mover o texto para outro arquivo requer várias operações.

Do ponto de vista das traduções, as soluções disponíveis para computadores desktop ou através de sites dedicados serão uma opção melhor. Existe uma grande variedade de freeware OCR que pode ser usado com sucesso em seu trabalho diário.

Tradução de imagens

A tradução de imagens pode auxiliar nas viagens e na compreensão de novas línguas. (Foto: Ciklopea)

Ferramenta OCR online LightPDF

LightPDF é uma ferramenta de OCR disponível apenas online. Apesar do nome sugerir o contrário, é possível ler outros arquivos, além dos PDFs, incluindo .jpg e .png. Ele suporta vários idiomas, o que melhora a eficácia do reconhecimento de caracteres. O interessante é o fato de não haver anúncios neste software, mesmo que seja uma ferramenta gratuita. Isso melhora significativamente o conforto do trabalho.

LightPDF também está disponível em uma versão premium. Após a compra da licença, você terá acesso a vários outros recursos. O acima mencionado refere-se principalmente a salvar formas de texto. A versão gratuita só permite salvar arquivos no formato .txt, enquanto a versão premium possibilita salvar seu trabalho como um arquivo .doc, .docx ou .rtf.

OCR.Space

Ocr.Space é outra solução gratuita de OCR disponível online. Permite carregar um arquivo de um computador ou inserir um endereço de URL para que o software leia e reconheça o texto em um site. Ele pode ler texto de imagens em formatos de arquivo como: .jpg, .png e .pdf. Ele suporta 20 idiomas, incluindo polonês, chinês, chinês simplificado, croata etc. A única limitação dessa ferramenta é que ela aceita apenas arquivos de até 5 MB.

Conversor i2OCR

As ferramentas de OCR acima permitem ler texto de imagens salvas como arquivos .jpg, .png ou .pdf. O conversor i2OCR oferece possibilidades significativamente maiores, ou seja, ele pode reconhecer texto dos seguintes formatos de arquivo: .bmp, .tif, .ppm e .pgm. Os caracteres reconhecidos podem ser salvos como arquivos .pdf, .txt, .doc e .docx. É interessante que, ao ler palavras não reconhecidas, o software realce o texto e a fonte reconhecidos em amarelo. Dessa forma, você pode corrigir quaisquer erros no reconhecimento manualmente.

FreeOCR.net

Se você deseja que uma ferramenta de OCR seja instalada no disco rígido, o FreeOCR.net será uma ótima idéia. Seu uso não requer acesso à Internet e é uma ferramenta gratuita também para uso comercial. É capaz de reconhecer texto dos formatos de arquivo .pdf, .jpg e .png, salvando-o nos arquivos .doc, .docx, .txt e .rtf. Este software suporta polonês, inglês, dinamarquês, alemão, finlandês, francês, italiano, holandês, norueguês, espanhol e sueco.

Aplicativos móveis que oferecem tecnologia OCR

A tecnologia OCR não está disponível apenas através de ferramentas ou software baseados na Web para computadores. Você também pode usá-lo em um smartphone. O Google Play ou AppStore oferece várias soluções que podem ser usadas como scanners, com a possibilidade de reconhecimento de texto em uma imagem. O download deste tipo de ferramenta para o seu smartphone oferece outro benefício: pode ser útil quando você viaja para o exterior para um país usando um idioma que você não conhece.

TextGrabber Offline

O TextGrabber é uma das melhores aplicações desse tipo. Está disponível gratuitamente para dispositivos Android e iOS, oferecendo alta eficácia no reconhecimento de caracteres. O aplicativo pode ser usado offline, para que não seja necessário acesso à Internet. Outra opção é a possibilidade de tradução automática do texto reconhecido. Esse fato facilitará o trabalho com uma tradução, por um lado, enquanto, por outro, possibilitará a compreensão do texto quando você estiver viajando para outros países.

CamScanner

Os usuários de smartphones também apreciam muito o CamScanner. É simples de usar e oferece tecnologia OCR precisa. No entanto, possui uma limitação séria: apenas possibilita a leitura de texto de arquivos .pdf fechados. O texto também é salvo apenas neste formato, mas a ferramenta possibilita melhorar a qualidade da digitalização, além de organizar e procurar documentos salvos.

Office Lens

O Microsoft Office Lens é um aplicativo móvel que oferece inúmeras possibilidades. Ele possui a função de um scanner de documentos móvel e também usa a tecnologia OCR para ler texto de uma imagem. Os arquivos podem ser salvos no formato Word ou PowerPoint e podem ser enviados para o seu disco OneDrive ou OneNote. O aplicativo também se destaca por sua correção automatizada da perspectiva da digitalização, que possibilita o reconhecimento eficaz de caracteres, independentemente do layout gráfico.

Google Tradutor

O tradutor oficial do Google também tem uma ferramenta de tradução automática de imagens, bastando tirar fotos dos textos e selecionar o texto que você quer traduzir.

Reconhecimento de texto seguro em uma imagem

Os criadores de software e aplicativos listados neste artigo garantem total segurança do documento. No caso de conversores online, os arquivos são excluídos em uma hora ou menos. As ferramentas que oferecem a possibilidade de salvar arquivos em uma nuvem garantem a conexão criptografada. Graças aos recursos acima, você pode ter certeza de que informações importantes de seus clientes não vazarão e estarão protegidas contra o acesso de pessoas não autorizadas.

Ficou alguma dúvida? Deixem nos comentários suas perguntas e iremos responder!

Deixe um comentário

  • (não será divulgado)